Usa 2012/ “Friendly François”, strafalcione fa il giro del web
Hollande tradito dall’inglese in lettera congratulazioni a Obama

Parigi, 8 nov. (TMNews) – “Friendly, François Hollande”: la firma autografa del presidente francese in calce alla lettera di congratulazioni inviata a Barack Obama per la rielezione alla Casa Bianca ha fatto il giro del web grazie un mezzo strafalcione dell’inqulino dell’Eliseo.

“Friendly” infatti si traduce come “amichevole, simpatico”, mentre per l’utilizzo avverbiale inteso da Hollande questi avrebbe dovuto ricorrere a un (non bellissimo) “Friendly yours”, “amichevolmente vostro”.

Peraltro anche Nicolas Sarkozy aveva avuto le sue disavventure con l’inglese scusandosi con Hillary Clinton per il “time”, il tempo cronologico, invece che per il “weather”, quello meteorologico.

(fonte Afp)